1
00:00:15,435 --> 00:00:19,502
One Bravo 142, på jakt
av ett möjligt kod 10-fordon
2
00:00:19,628 --> 00:00:22,827
på väg västerut
på Bishop Street.
3
00:00:24,994 --> 00:00:27,468
Alla enheter meddelas,
En Bravo 142 är på jakt.
4
00:00:27,536 --> 00:00:29,504
Enheter att svara
om två eller färre.
5
00:00:33,863 --> 00:00:35,768
Enhet, enligt Watch Commander,
har du
6
00:00:35,836 --> 00:00:38,137
en misstänkt beskrivning
för svarande enheter?
7
00:00:41,859 --> 00:00:44,099
Det är negativt. Han lyfte
innan vi kunde närma oss.
8
00:00:44,166 --> 00:00:46,103
Från och med nu jagar vi fortfarande
bakljusen.
9
00:00:51,069 --> 00:00:53,769
Misstänkt nu inne
varvet.
10
00:00:53,837 --> 00:00:55,638
Jag behöver inneslutning
runt omkretsen.
11
00:01:24,939 --> 00:01:27,475
Svarande enheter meddelas
Jag är nu till fots.
12
00:01:27,543 --> 00:01:30,111
Svarande enheter, hanteringen
enheten är nu till fots.
13
00:01:30,179 --> 00:01:32,180
Alla svarande enheter
inte på inneslutningen,
14
00:01:32,248 --> 00:01:34,082
träffa hanteringsenheten
vid östra porten
15
00:01:34,149 --> 00:01:36,217
för ett rutnätssökningsuppdrag.
16
00:01:41,523 --> 00:01:43,857
Sprid ut sig.
Han måste vara här någonstans.
17
00:01:44,759 --> 00:01:46,360
Sergeant!
18
00:01:46,428 --> 00:01:47,896
Sarge, jag har däckspår!
19
00:01:50,200 --> 00:01:52,001
Han måste ha lämnat bilen
i en av dessa behållare.
20
00:01:52,068 --> 00:01:53,269
Låt oss öppna dem.
21
00:02:14,226 --> 00:02:15,893
Det här är bilen.
22
00:02:19,731 --> 00:02:21,065
Inga tecken på föraren.
23
00:02:21,133 --> 00:02:22,566
Sarge, här borta!
24
00:02:22,634 --> 00:02:23,667
Vad har du?
25
00:02:23,735 --> 00:02:25,269
Blod.
26
00:02:27,505 --> 00:02:28,472
Öppna den.
27
00:02:31,909 --> 00:02:33,944
Åh, herregud.
28
00:02:36,247 --> 00:02:39,549
(Hawaii Five-O
temasång spelas)
29
00:02:39,574 --> 00:02:43,574
? Hawaii Five-O 2x09 ?
Ike Maka (Identitet)
Ursprungligt sändningsdatum den 14 november 2011
30
00:02:43,599 --> 00:02:47,599
== synk, korrigerad av äldre ==
31
00:02:47,624 --> 00:03:06,675
?
32
00:03:12,251 --> 00:03:15,387
Har du någonsin
funderat på att investera i guld?
33
00:03:15,454 --> 00:03:17,922
Är du en finansiell planerare
med kunder som är intresserade av guld?
34
00:03:17,990 --> 00:03:19,124
Kanske hade du tänkt på guld,
35
00:03:19,191 --> 00:03:21,326
men provisionerna
var bara för höga.
36
00:03:21,393 --> 00:03:23,928
Jag är övertygad
marknaden kommer att krascha.
37
00:03:23,996 --> 00:03:26,197
Med den amerikanska dollarn fallande
och inflationen stiger,
38
00:03:26,265 --> 00:03:29,001
Jag har redan konverterat
betydande belopp
39
00:03:29,068 --> 00:03:30,503
av mina tillgångar till guld.
40
00:03:30,570 --> 00:03:33,072
Jag minns 70-talet
när guld gick genom taket.
41
00:03:33,140 --> 00:03:35,541
Ring det internationella guldet
och Silvermäklarföreningen
42
00:03:35,609 --> 00:03:38,345
och få det lägsta priset
var som helst.
43
00:03:38,412 --> 00:03:41,815
Nu är det dags
att köpa guld igen.
44
00:03:41,882 --> 00:03:43,883
Guldsparkonton,
45
00:03:43,951 --> 00:03:47,087
guld investeringskonton,
guld IRA-konton.
46
00:03:47,154 --> 00:03:51,091
amerikanska mynt,
internationella mynt...
47
00:03:53,761 --> 00:03:57,497
Jag tittade på det.
48
00:03:57,564 --> 00:03:59,399
Genom filten?
49
00:04:01,602 --> 00:04:03,870
Åh, det var jag
lyssnar i alla fall.
50
00:04:03,938 --> 00:04:07,441
Ja, jag menar, för det finns det
inget mer lugnande
51
00:04:07,509 --> 00:04:09,009
än ljudet
av någon som försöker
52
00:04:09,077 --> 00:04:10,344
att sälja guldmynt till dig, eller hur?
53
00:04:10,412 --> 00:04:11,780
Du vet, jag behöver något
54
00:04:11,847 --> 00:04:13,548
för att blockera ljudet
av havet
55
00:04:13,616 --> 00:04:15,017
för vågorna fortsätter att slå
56
00:04:15,084 --> 00:04:18,488
om och om igen och
igen, Steven.
57
00:04:18,556 --> 00:04:21,491
Vissa skulle säga
Det är ett avkopplande ljud, Danny.
58
00:04:21,559 --> 00:04:23,293
Ja? Vissa människor skulle.
59
00:04:23,361 --> 00:04:24,762
Och andra människor, som jag,
skulle säga
60
00:04:24,829 --> 00:04:26,230
det är hawaiisk vattentortyr,
okej?
61
00:04:26,298 --> 00:04:27,998
Två veckor nu,
Jag orkar inte längre.
62
00:04:28,066 --> 00:04:32,169
Okej, du vet att jag inte har något emot det
du kraschar med mig
63
00:04:32,237 --> 00:04:33,671
tills du hittar din egen plats,
eller hur?
64
00:04:33,738 --> 00:04:34,905
Jag uppskattar det.
65
00:04:34,973 --> 00:04:36,740
Okej, men jag kan inte sova
med TV:n på.
66
00:04:36,808 --> 00:04:38,009
Jag kan inte sova med tv:n avstängd.
67
00:04:38,110 --> 00:04:40,744
Och vi diskuterade det
innan du flyttade in.
68
00:04:40,812 --> 00:04:42,980
Ja, det gjorde vi.
Jag tror jag minns
69
00:04:43,048 --> 00:04:45,884
att det är McGarrett
husregel nummer 32:
70
00:04:45,951 --> 00:04:48,887
Ingen TV efter midnatt.
71
00:04:48,955 --> 00:04:51,123
Jag är ledsen att hotellet inte gjorde det
tränar för dig.
72
00:04:51,191 --> 00:04:52,925
Vänta, vänta, oj, oj.
73
00:04:52,993 --> 00:04:55,061
Hotellet fungerade inte "inte"
okej?
74
00:04:55,129 --> 00:04:56,496
Den blev angripen
med svart mögel.
75
00:04:56,564 --> 00:04:58,365
Det är skillnad.
Det är ett tecken från Gud.
76
00:04:58,433 --> 00:05:00,000
Men...
77
00:05:00,068 --> 00:05:03,270
Jag har blivit van
att göra saker på ett visst sätt.
78
00:05:03,338 --> 00:05:05,538
Ja, jag vet, och ditt sätt,
ditt sätt är helt galet.
79
00:05:05,606 --> 00:05:07,807
Det är galet. Vem kan ta en dusch
på under tre minuter?
80
00:05:07,875 --> 00:05:09,575
Har du någonsin hört
av en marindusch,
81
00:05:09,643 --> 00:05:12,578
Danny? En marindusch?
Nej. Var tror du
82
00:05:12,645 --> 00:05:14,146
Jag skulle ha hört
av något som en marindusch?
83
00:05:14,147 --> 00:05:14,747
Jag är inte i flottan.
84
00:05:14,748 --> 00:05:16,578
Tre minuter är en lyx
i en marindusch, Danny!
85
00:05:22,188 --> 00:05:24,990
McGarrett.
86
00:05:25,058 --> 00:05:27,492
På väg.
87
00:05:27,560 --> 00:05:28,860
Ta på dig byxorna.
88
00:05:28,928 --> 00:05:30,562
Vi ska jobba.
89
00:05:37,338 --> 00:05:38,705
Wow.
90
00:05:38,773 --> 00:05:41,408
Vem är mamman?
91
00:05:41,476 --> 00:05:42,910
Hur går det, Max?
92
00:05:42,977 --> 00:05:46,113
Tja, baserat
vid min förundersökning,
93
00:05:46,180 --> 00:05:47,580
det verkar som
dödsorsaken
94
00:05:47,648 --> 00:05:49,215
var ett enda skott
sår på bröstet.
95
00:05:49,283 --> 00:05:50,917
Det fanns
inget utgångssår,
96
00:05:50,985 --> 00:05:52,785
så jag kommer att kunna
återställa kulan
97
00:05:52,853 --> 00:05:54,120
och skicka den
till ballistik.
98
00:05:54,188 --> 00:05:55,989
Ingen plånbok hittades
på offret dock,
99
00:05:56,056 --> 00:05:57,824
så jag försöker...
100
00:05:57,892 --> 00:06:01,395
Åh, hej,
herrar.
101
00:06:01,462 --> 00:06:03,629
Vad trevligt av dig att komma.
102
00:06:06,400 --> 00:06:08,001
Max, du o... du okej,
något fel?
103
00:06:08,068 --> 00:06:09,869
Som jag sa,
Jag försöker
104
00:06:09,937 --> 00:06:11,070
för att få hans fingeravtryck,
105
00:06:11,138 --> 00:06:12,872
men det verkar som att allt
av hans fingeravtryck
106
00:06:12,940 --> 00:06:14,674
har varit
slipat av,
107
00:06:14,742 --> 00:06:16,777
så vi måste hitta
ett annat sätt att identifiera honom.
108
00:06:16,844 --> 00:06:18,245
Intressant, för
109
00:06:18,313 --> 00:06:19,479
även när fingeravtryck
slipas ner,
110
00:06:19,547 --> 00:06:20,914
du vet, de växer ut igen
om några veckor,
111
00:06:20,982 --> 00:06:22,750
så för att hålla dem arkiverade
till den nivån tar
112
00:06:22,818 --> 00:06:24,419
mycket tid och ansträngning.
113
00:06:24,486 --> 00:06:25,987
Vår mördare kanske inte ville
den här killen identifierade.
114
00:06:26,055 --> 00:06:27,889
Ja, jag menar, om han slipar
ner hans fingeravtryck,
115
00:06:27,957 --> 00:06:29,491
föreställ dig bara vad han
gjorde med vårt offres ansikte.
116
00:06:29,559 --> 00:06:31,093
Någon gick
till mycket besvär
117
00:06:31,160 --> 00:06:32,427
att dölja den här killens identitet.
118
00:06:32,495 --> 00:06:34,029
varför?
119
00:06:46,792 --> 00:06:47,834
Kono och jag har letat
120
00:06:47,835 --> 00:06:49,402
in i muskelbilarna
hittat på varvet
121
00:06:49,470 --> 00:06:51,070
för att se om vårt offer är anslutet
till dem på något sätt.
122
00:06:51,138 --> 00:06:53,272
Låt mig gissa-- de är
inte på väg till någon återförsäljare.
123
00:06:53,340 --> 00:06:54,974
Nej, VIN-skyltar
124
00:06:55,041 --> 00:06:57,142
fälldes av eller arkiverades,
och behållarna var märkta
125
00:06:57,210 --> 00:06:59,078
att skicka till Kina
och Japan.
126
00:06:59,146 --> 00:07:00,660
Ja, stor marknad där borta
för amerikanska muskelbilar.
127
00:07:00,685 --> 00:07:01,447
Ja.
128
00:07:01,448 --> 00:07:03,749
Offret kan ha blivit förbannad
biltjuvarna.
129
00:07:03,816 --> 00:07:06,218
Kanske, men varför lämna kroppen
i bagageutrymmet
130
00:07:06,286 --> 00:07:07,619
av en av deras stulna bilar?
131
00:07:07,687 --> 00:07:09,021
Kanske gick de
att dumpa kroppen
132
00:07:09,088 --> 00:07:10,122
när fartyget var till sjöss.
133
00:07:10,189 --> 00:07:12,290
HPD har bilarna.
134
00:07:12,358 --> 00:07:13,492
Vi kan gå
där borta.
135
00:07:13,559 --> 00:07:14,727
Vi kanske kan samla
några bevis.
136
00:07:14,794 --> 00:07:16,796
Vi hittar biltjuvarna,
vi kanske hittar mördaren.
137
00:07:16,864 --> 00:07:19,265
Just nu skulle jag nöja mig
för ett ID på vårt offer.
138
00:07:27,443 --> 00:07:29,444
Max.
139
00:07:31,247 --> 00:07:34,115
Max.
140
00:07:39,488 --> 00:07:41,489
Max.
141
00:07:43,358 --> 00:07:45,659
Ah, bra att se
du, agent Weston.
142
00:07:45,727 --> 00:07:47,527
Kul att se dig, Max.
143
00:07:47,595 --> 00:07:48,862
Han ignorerar oss.
144
00:07:48,929 --> 00:07:50,196
Um,
145
00:07:50,264 --> 00:07:52,198
du sa i telefonen du,
har du något till oss?
146
00:07:52,266 --> 00:07:55,035
Ja, jag kunde återhämta mig
en nio millimeter kula
147
00:07:55,103 --> 00:07:56,837
från vårt offer
brösthålan
148
00:07:56,905 --> 00:07:58,039
och skicka över den
till ballistik.
149
00:07:58,106 --> 00:08:01,744
Okej, var de, eh,
kan du hitta en match?
150
00:08:05,082 --> 00:08:07,183
Ja, fick de en match,
151
00:08:07,251 --> 00:08:09,052
Max?
Tyvärr,
152
00:08:09,120 --> 00:08:11,621
sökandet efter en matchning
visat sig misslyckat.
153
00:08:11,689 --> 00:08:12,989
Det gjorde jag dock
hitta något
154
00:08:13,057 --> 00:08:14,791
mycket intressant
efter att jag kunde
155
00:08:14,859 --> 00:08:16,159
för att ta bort
offrets bandage.
156
00:08:16,227 --> 00:08:17,827
- Hmm.
- Snälla följ mig.
157
00:08:17,895 --> 00:08:19,629
Stor.
158
00:08:19,697 --> 00:08:21,999
Skåda.
159
00:08:22,767 --> 00:08:24,668
Notera suturerna
160
00:08:24,736 --> 00:08:26,970
under ögonen
och hakan.
161
00:08:27,038 --> 00:08:29,507
De skulle vara konsekventa
med nyligen genomförda implantationer.
162
00:08:29,574 --> 00:08:31,108
Vilken typ av implantationer?
163
00:08:32,144 --> 00:08:33,477
Du menar plast
operation eller...?
164
00:08:33,545 --> 00:08:36,481
Nyligen, sedan suturerna
har inte tagits bort.
165
00:08:36,549 --> 00:08:38,717
Att döma av starten
av stränghet,
166
00:08:38,785 --> 00:08:41,253
arbetet var förmodligen gjort
runt tidpunkten för döden.
167
00:08:41,320 --> 00:08:44,757
Notera också de många
operationsärr.
168
00:08:44,824 --> 00:08:46,826
Den här mannen hade jobbat
på kinderna,
169
00:08:46,894 --> 00:08:48,227
hans näsa,
och hans ögonbryn.
170
00:08:48,295 --> 00:08:50,063
Hans utseende
var kraftigt förändrad.
171
00:08:50,131 --> 00:08:51,665
Tja, det kanske inte var mördaren
172
00:08:51,733 --> 00:08:53,433
som inte ville
den här killen identifierade.
173
00:08:53,501 --> 00:08:54,767
Kanske var det offret själv.
174
00:08:54,835 --> 00:08:56,169
Rätt.
175
00:08:56,237 --> 00:08:57,671
Bra, så det har vi
inget sätt att identifiera honom?
176
00:08:57,739 --> 00:08:59,673
Det är inte helt sant.
177
00:08:59,740 --> 00:09:01,575
Vilket implantat som helst som går
i en människokropp
178
00:09:01,642 --> 00:09:02,809
är markerad
med ett serienummer.
179
00:09:02,877 --> 00:09:04,077
Jag kan spåra
180
00:09:04,145 --> 00:09:06,613
det serienumret tillbaka till
kliniken som köpte dem
181
00:09:06,680 --> 00:09:07,747
och använd sedan
den informationen
182
00:09:07,815 --> 00:09:09,215
för att få ett ID.
183
00:09:09,283 --> 00:09:10,216
Självklart är jag fortfarande
184
00:09:10,284 --> 00:09:11,351
i mitten
av en fullständig utredning,
185
00:09:11,418 --> 00:09:14,254
så när jag vet mer,
Jag meddelar dig.
186
00:09:14,321 --> 00:09:15,755
Stor.
187
00:09:15,823 --> 00:09:16,756
Tack, Max.
188
00:09:16,824 --> 00:09:18,358
Tack, Max.
189
00:09:18,426 --> 00:09:19,726
Du är välkommen,
Agent Weston.
190
00:09:19,794 --> 00:09:22,128
Allt för att hjälpa
en vän.
191
00:09:28,169 --> 00:09:30,103
Vad gjorde du
göra med honom?
192
00:09:30,171 --> 00:09:32,739
Jag är ledsen, vad,
vad gjorde jag? Varför jag?
193
00:09:32,807 --> 00:09:35,008
Det är han uppenbarligen
upprörd över något.
194
00:09:35,076 --> 00:09:37,210
- Pojkar...
- Du antar uppenbarligen automatiskt att det är jag.
195
00:09:37,278 --> 00:09:39,112
- Det är löjligt.
- Ja, jag vet att det inte var jag.
196
00:09:39,180 --> 00:09:40,759
Du kränker fler människor
än jag förolämpar.
197
00:09:40,760 --> 00:09:41,511
Jag tror inte
det är överhuvudtaget sant.
198
00:09:41,516 --> 00:09:42,783
- Killar.
- Ja.
199
00:09:42,851 --> 00:09:44,585
Jag måste
ge dig en time-out.
200
00:09:44,653 --> 00:09:45,753
Låt oss gå härifrån.
201
00:09:45,820 --> 00:09:47,455
Vi har en mördare
att fånga.
202
00:09:51,159 --> 00:09:53,894
'69 Camaro Z28.
203
00:09:53,962 --> 00:09:55,963
Ah, tjuvarna
hade god smak.
204
00:09:56,031 --> 00:09:57,698
Hej, gjorde inte farbror Keako
har du en av dessa?
205
00:09:57,766 --> 00:09:58,733
Mm-hmm.
206
00:09:58,800 --> 00:10:00,568
Jag älskade den turen.
207
00:10:00,635 --> 00:10:01,669
Den där rostade gamla grejen?
208
00:10:01,736 --> 00:10:03,170
Mm-hmm.
209
00:10:03,238 --> 00:10:04,739
Jag kunde inte tro det när han
låt mig ta det till balen.
210
00:10:04,807 --> 00:10:07,409
Okej, jag vill inte höra
om din balkväll.
211
00:10:07,476 --> 00:10:09,845
Var faktiskt inte lika glamoröst
som du kanske tror.
212
00:10:09,912 --> 00:10:11,847
Jag, eh, jag fick slut på bensin
213
00:10:11,915 --> 00:10:13,749
och fick gå fem
mil för en påfyllning.
214
00:10:14,985 --> 00:10:16,152
Smidigt, för.
215
00:10:16,220 --> 00:10:18,488
Hitta något?
216
00:10:18,556 --> 00:10:20,757
Ingenting-- inga utskrifter,
inga verktygsmärken.
217
00:10:20,825 --> 00:10:22,793
Dessa killar var proffs.
Du?
218
00:10:22,861 --> 00:10:24,796
Eh, ja, kom och titta.
219
00:10:24,863 --> 00:10:26,030
Nu, alla bilar
220
00:10:26,098 --> 00:10:28,433
matchbeskrivningar
av nyligen stulna fordon,
221
00:10:28,501 --> 00:10:30,835
förutom den ena
vi hittade offret i.
222
00:10:30,903 --> 00:10:32,671
Så du tänker
den blev inte stulen?
223
00:10:32,738 --> 00:10:35,340
Jag vet inte, kanske bilen
tillhörde offret.
224
00:10:35,407 --> 00:10:37,241
Det är vettigt.
225
00:10:37,309 --> 00:10:39,376
Han kunde ha fått
jacked, slog tillbaka.
226
00:10:39,444 --> 00:10:40,611
Bara varför lämna kroppen?
227
00:10:40,679 --> 00:10:42,846
Va.
228
00:10:42,914 --> 00:10:44,581
Okej, vad gör vi
har när det gäller leads?
229
00:10:44,649 --> 00:10:47,451
Okej, en sak
dessa bilar har alla gemensamt
230
00:10:47,518 --> 00:10:49,052
är nya delar.
231
00:10:49,120 --> 00:10:51,621
Okej, så heller
de har alla varit
232
00:10:51,689 --> 00:10:52,989
nyligen restaurerad...
233
00:10:53,057 --> 00:10:55,158
En stor slump.
...eller
234
00:10:55,226 --> 00:10:56,493
biltjuvarna
fått arbetet gjort
235
00:10:56,561 --> 00:10:57,961
för att göra det svårare
för att vi ska kunna spåra dem.
236
00:10:58,029 --> 00:11:00,197
Men det kan vara ett sätt
att spåra våra mördare.
237
00:11:00,265 --> 00:11:02,534
Låt oss ta reda på det
som pimpade dessa åk.
238
00:11:02,601 --> 00:11:04,402
- Okej.
- Va?
239
00:11:25,891 --> 00:11:27,158
Hurzit?
240
00:11:27,226 --> 00:11:28,893
För dig, vackra dam.
241
00:11:28,961 --> 00:11:29,927
Det blir hundra spänn.
242
00:11:29,995 --> 00:11:32,664
$100 för en
luftfräschare?
243
00:11:32,731 --> 00:11:34,265
Nej, nej.
244
00:11:34,333 --> 00:11:35,867
För din information.
245
00:11:35,934 --> 00:11:37,201
Det jag betalar betalar du.
246
00:11:37,269 --> 00:11:38,903
Och luften
fräschare?
247
00:11:38,971 --> 00:11:41,106
Kasta in det gratis.
248
00:11:41,173 --> 00:11:43,542
Äh... tack, antar jag.
249
00:11:43,610 --> 00:11:44,844
Okej,
vad har du?
250
00:11:44,911 --> 00:11:46,779
Ska du inte gå
att lägga upp det?
251
00:11:47,815 --> 00:11:49,249
Åh. Ja.
252
00:11:49,316 --> 00:11:51,184
Tack, Kamekona.
253
00:11:51,252 --> 00:11:55,121
Jag har alltid velat ha en luftfräschare
som luktar...
254
00:11:55,188 --> 00:11:56,689
Spam Musubi?
255
00:11:56,757 --> 00:11:58,924
Ja.
256
00:11:58,992 --> 00:12:01,626
De kallar den doftlinjen
Aromer av Hawaii.
257
00:12:01,694 --> 00:12:03,895
Jag fick Loco Moco för mig själv.
258
00:12:05,264 --> 00:12:06,764
Mmm.
259
00:12:06,832 --> 00:12:08,566
- Äh, brah...
- Åh, ja.
260
00:12:08,634 --> 00:12:10,435
Chefen vet inte
261
00:12:10,502 --> 00:12:13,070
av någon '69 Camaros
att bli boostad,
262
00:12:13,138 --> 00:12:15,574
men han vet en bruddah
där du kan få en.
263
00:12:15,641 --> 00:12:17,643
Har denna bruddah ett namn?
Ken Nakoa.
264
00:12:17,710 --> 00:12:20,579
Ordet är, allt
du måste göra
265
00:12:20,647 --> 00:12:23,516
är att få en inköpslista
av de hjul du behöver,
266
00:12:23,583 --> 00:12:25,151
några dagar senare...
267
00:12:25,218 --> 00:12:26,920
Han levererar dina matvaror.
268
00:12:26,987 --> 00:12:28,088
Inte min.
269
00:12:28,155 --> 00:12:29,589
Jag skulle inte delta
270
00:12:29,657 --> 00:12:31,758
i ett sådant moraliskt
tveksamt arrangemang.
271
00:12:31,826 --> 00:12:33,093
Andra...
272
00:12:33,161 --> 00:12:34,794
har inte min styrka
karaktär.
273
00:12:34,862 --> 00:12:36,529
Naturligtvis.
274
00:12:37,898 --> 00:12:40,533
Se till att Ken Nakoa
får detta ASAP.
275
00:12:40,601 --> 00:12:42,001
"1966 Ford Mustang."
276
00:12:42,069 --> 00:12:43,535
Vad är det här?
277
00:12:43,603 --> 00:12:45,504
Det är vår inköpslista.
278
00:12:47,140 --> 00:12:48,974
Skjuter.
279
00:12:49,042 --> 00:12:51,076
Tack för skräpposten.
280
00:12:57,716 --> 00:12:59,717
Det är Max.
281
00:12:59,785 --> 00:13:01,553
Var bara trevlig.
282
00:13:03,222 --> 00:13:05,890
Hej, Max.
283
00:13:05,958 --> 00:13:07,058
Jag kunde framgångsrikt
284
00:13:07,126 --> 00:13:08,726
för att ta bort implantaten
från offret
285
00:13:08,793 --> 00:13:10,861
och spåra serienumren
tillbaka till en tillverkare.
286
00:13:10,929 --> 00:13:12,196
Okej.
Det är riktigt bra.
287
00:13:12,264 --> 00:13:13,698
Vet de
vem var köparen?
288
00:13:13,766 --> 00:13:16,168
Tillverkaren bekräftade
de skickade implantaten
289
00:13:16,235 --> 00:13:18,937
till Pukana la Clinic,
drivs av Dr Thomas James.
290
00:13:19,005 --> 00:13:20,472
Han är känd för att göra ett utmärkt arbete.
291
00:13:20,540 --> 00:13:22,908
Åh, bra.
Det är jättebra.
292
00:13:22,976 --> 00:13:24,810
Utmärkt arbete.
Tack så mycket.
293
00:13:24,878 --> 00:13:26,279
Bra jobbat.
294
00:13:26,346 --> 00:13:28,248
Säg, Max, eh,
295
00:13:28,315 --> 00:13:29,950
är det möjligt att
du är upprörd på oss--
296
00:13:30,017 --> 00:13:31,752
kanske Danny--
av någon anledning?
297
00:13:35,055 --> 00:13:36,522
Har han bara lagt på luren på oss?
298
00:13:36,590 --> 00:13:38,124
Jag tror att han gjorde det. Max?
299
00:13:38,191 --> 00:13:39,658
Ja.
300
00:13:39,726 --> 00:13:41,393
Definitivt något du gjort.
301
00:13:50,301 --> 00:13:52,803
Du vet det här
kille, doktor?
302
00:13:52,870 --> 00:13:55,005
Ja, han hette Ryan Jackson.
303
00:13:55,073 --> 00:13:56,707
Jag gjorde jobbet på honom själv
för ungefär två dagar sedan.
304
00:13:56,775 --> 00:13:57,875
Vad hände?
305
00:13:57,943 --> 00:13:59,142
Det är vad vi är
försöker ta reda på det.
306
00:13:59,210 --> 00:14:00,911
Okej, vad som helst
du kan berätta för oss
307
00:14:00,979 --> 00:14:03,180
skulle vara en... vara till stor hjälp.
– Självklart.
308
00:14:03,248 --> 00:14:05,282
Jackson var inte det
vår normala patient.
309
00:14:05,350 --> 00:14:07,017
Jag kan berätta det.
310
00:14:07,085 --> 00:14:09,987
Okej, i världen
av elektiv kirurgi,
311
00:14:10,054 --> 00:14:11,722
vad definierar normalt, doktor?
312
00:14:11,789 --> 00:14:13,690
Mängden arbete,
till att börja med.
313
00:14:13,758 --> 00:14:16,326
Normalt kommer folk hit
för små jobb--
314
00:14:16,394 --> 00:14:18,361
fettsugning, botox,
kanske en ansiktslyftning.
315
00:14:18,429 --> 00:14:19,596
Men inte, eh...
316
00:14:19,663 --> 00:14:21,164
inte Jackson?
Nej.
317
00:14:21,232 --> 00:14:23,766
Jackson kom in
frågar specifikt
318
00:14:23,834 --> 00:14:25,101
för komplett
ansiktsrekonstruktion.
319
00:14:25,168 --> 00:14:28,504
Jag rekommenderade näsplastik,
ett ögonbrynslyft,
320
00:14:28,572 --> 00:14:30,606
införande av kindimplantat,
verken.
321
00:14:30,674 --> 00:14:32,574
Du tänkte inte
det var lite misstänkt?
322
00:14:32,642 --> 00:14:34,977
Jag menar, tänk om den här killen
var en mördare,
323
00:14:35,045 --> 00:14:36,479
barnförövare,
Jag vet inte?
324
00:14:37,514 --> 00:14:39,215
Det är inte mitt jobb.
325
00:14:39,283 --> 00:14:40,383
Det är inte ditt jobb?
326
00:14:40,451 --> 00:14:42,051
Nej, du bara, eh,
lösa in checken.
327
00:14:42,119 --> 00:14:44,354
Um, vi kommer att behöva
för att se hans fil,
328
00:14:44,422 --> 00:14:46,290
eh, betalningsinformation,
om det är okej.
329
00:14:46,358 --> 00:14:47,658
– Nej, såklart.
- Bra.
330
00:14:47,726 --> 00:14:50,195
Jag menar, jag kan ta dig
filen, men
331
00:14:50,262 --> 00:14:51,763
det kommer inte att bli
någon betalningsinformation.
332
00:14:51,830 --> 00:14:52,930
Jackson betalade kontant.
333
00:14:52,998 --> 00:14:54,198
Jag är ledsen. Kontanter?
334
00:14:54,266 --> 00:14:56,201
Det är inte ovanligt.
335
00:14:56,268 --> 00:14:58,036
Dessa förfaranden
är elektiva operationer,
336
00:14:58,104 --> 00:15:00,739
som inte omfattas
genom försäkring.
337
00:15:03,376 --> 00:15:04,676
Här är filen.
338
00:15:04,743 --> 00:15:05,877
Okej, tack.
339
00:15:05,944 --> 00:15:07,378
Titta, allt annat
du kan komma ihåg
340
00:15:07,446 --> 00:15:09,247
om Ryan Jackson?
341
00:15:09,314 --> 00:15:11,349
Bara att han gick
bråttom.
342
00:15:11,416 --> 00:15:13,517
Jag ville att han skulle stanna
över natten efter proceduren,
343
00:15:13,585 --> 00:15:16,654
men när jag gick till återhämtning
för att kolla på honom var han borta.
344
00:15:16,722 --> 00:15:19,057
Titta på det här.
345
00:15:19,125 --> 00:15:20,225
Hmm.
346
00:15:20,292 --> 00:15:21,693
Det är något
om denna adress.
347
00:15:21,761 --> 00:15:23,095
Siffror gör det inte
se rätt.
348
00:15:23,163 --> 00:15:25,064
Vad menar du?
349
00:15:25,132 --> 00:15:27,634
Ja, det är precis som jag trodde.
350
00:15:27,702 --> 00:15:29,236
Siffrorna är för höga.
351
00:15:29,303 --> 00:15:30,637
Den här adressen här--
352
00:15:30,705 --> 00:15:32,306
det skulle sätta oss i
mitten av havet.
353
00:15:32,373 --> 00:15:34,074
Det är inte bra.
354
00:15:34,142 --> 00:15:36,610
Och vad, inga bilder? Pre-op,
355
00:15:36,678 --> 00:15:38,512
post-op bilder?
Normalt tar vi dem,
356
00:15:38,580 --> 00:15:41,015
men Jackson frågade
att ingen tas.
357
00:15:41,083 --> 00:15:42,016
Påstod att det var det
en integritetsfråga.
358
00:15:42,083 --> 00:15:43,918
Ursäkta mig.
Vad gör du?
359
00:15:43,985 --> 00:15:45,419
Dina Spidey-känsla stickningar?
Vad händer?
360
00:15:45,487 --> 00:15:47,854
Fyllde Jackson i
hans papper här?
361
00:15:47,922 --> 00:15:49,223
Ja, naturligtvis.
362
00:15:49,290 --> 00:15:50,825
Alla våra kunder fyller i
deras intagsinformation
363
00:15:50,892 --> 00:15:52,326
här i lobbyn.
364
00:15:52,394 --> 00:15:53,561
Kosmetisk tandvård?
365
00:15:53,628 --> 00:15:55,596
Så det är något fel
med mina tänder?
366
00:15:55,664 --> 00:15:56,831
Vänd på den.
367
00:15:56,898 --> 00:15:59,533
"Dr Ryan Jackson, DDS."
368
00:15:59,601 --> 00:16:00,935
Tillfällighet.
369
00:16:01,002 --> 00:16:02,837
Han heter också Ryan Jackson.
370
00:16:02,905 --> 00:16:04,272
Vårt offer
371
00:16:04,339 --> 00:16:06,007
använde inte ens hans riktiga namn.
- Ganska slank.
372
00:16:06,074 --> 00:16:08,843
Så vem fan
är den här killen?
373
00:16:39,307 --> 00:16:41,308
? ?
374
00:16:58,659 --> 00:17:01,762
Ni är mycket skyldiga mig
för detta.
375
00:17:01,829 --> 00:17:03,464
För vad,
en makeover?
376
00:17:03,531 --> 00:17:04,965
Du ser het ut.
377
00:17:05,033 --> 00:17:06,333
Gå nu och mingla.
378
00:17:06,401 --> 00:17:07,668
Och försök att inte snubbla.
379
00:17:07,736 --> 00:17:08,836
I sextums klackar?
380
00:17:08,904 --> 00:17:10,338
Gör inga löften.
381
00:17:10,405 --> 00:17:12,139
En fot framför
av den andra, grabben.
382
00:17:12,207 --> 00:17:13,407
Jag tänker fortfarande
383
00:17:13,475 --> 00:17:15,743
Kono skulle ha tittat
mycket hetare i denna outfit.
384
00:17:15,811 --> 00:17:17,645
Förlåt, sistah.
385
00:17:17,712 --> 00:17:19,847
Jag gjorde min tid undercover,
nu är det på dig.
386
00:17:19,915 --> 00:17:22,350
Håll utkik efter Nakoa.
387
00:17:22,418 --> 00:17:23,585
Ja, det här stället
är en känd hangout
388
00:17:23,652 --> 00:17:24,786
för lokala muskler
bilägare,
389
00:17:24,853 --> 00:17:26,020
och det är precis i mitten
390
00:17:26,088 --> 00:17:27,221
av grannskapet
där Nakoa arbetar,
391
00:17:27,289 --> 00:17:28,622
så han borde vara förbi ganska snart.
392
00:17:28,690 --> 00:17:30,391
Okej. Jag förstår.
393
00:17:42,438 --> 00:17:44,473
Hej, jag har honom.
394
00:17:44,541 --> 00:17:46,542
Gick min väg.
395
00:17:49,413 --> 00:17:51,814
Älskar att få en titt
under huven.
396
00:17:51,882 --> 00:17:54,951
Hur ofta använder du den linjen?
397
00:17:58,455 --> 00:18:00,289
Trevlig. Skulle inte
har tänkt
398
00:18:00,357 --> 00:18:01,624
du var i piskor
genom att titta på dig.
399
00:18:01,692 --> 00:18:04,126
Åh, det finns mycket grejer
400
00:18:04,194 --> 00:18:05,928
Jag är inne på det
kan överraska dig.
401
00:18:05,996 --> 00:18:07,329
Åh, verkligen?
402
00:18:07,397 --> 00:18:08,597
Som...?
403
00:18:08,664 --> 00:18:10,298
Typ 350 hästar.
404
00:18:10,366 --> 00:18:12,334
En 351 Windsor?
405
00:18:12,402 --> 00:18:15,303
Äh-ha. Få dig till 60
på under sex sekunder.
406
00:18:15,371 --> 00:18:18,607
Puh! Rör sig snabbt.
407
00:18:18,675 --> 00:18:20,743
Jag gillar att röra mig snabbt.
408
00:18:20,811 --> 00:18:24,147
Låt oss ta henne på en provtur,
se vad hon kan göra.
409
00:18:24,214 --> 00:18:25,882
Ja, okej.
410
00:18:25,949 --> 00:18:27,717
Gå in.
411
00:18:35,660 --> 00:18:37,661
? ?
412
00:18:41,333 --> 00:18:43,300
Hon åker smidigt.
413
00:18:43,368 --> 00:18:44,969
Vänta tills du öppnar henne.
414
00:18:46,538 --> 00:18:48,439
Lås upp dörren!
415
00:18:48,506 --> 00:18:50,174
Gör mig inte
fråga dig igen.
416
00:18:50,241 --> 00:18:51,809
Kom igen! Kom igen!
417
00:18:51,876 --> 00:18:53,744
Du... ut nu!
418
00:18:54,846 --> 00:18:57,849
Inte du. Köra.
419
00:18:57,916 --> 00:19:00,518
Jag sa, kör!
420
00:19:14,902 --> 00:19:16,702
Hon köpte den.
421
00:19:18,939 --> 00:19:20,206
Det stämmer.
422
00:19:21,875 --> 00:19:23,342
Va, vad händer?
423
00:19:23,410 --> 00:19:25,644
Allt låst.
424
00:19:25,712 --> 00:19:27,579
Slå på gasen, man.
425
00:19:27,647 --> 00:19:29,214
Jag försöker.
Jag vet inte vad som händer.
426
00:19:29,282 --> 00:19:31,416
Vad ska vi göra?
427
00:19:31,484 --> 00:19:32,885
Jag kan inte öppna dörren!
428
00:19:32,952 --> 00:19:34,553
Det hela har fastnat!
429
00:19:34,621 --> 00:19:36,155
Motorn är död.
430
00:19:36,223 --> 00:19:37,723
Åh, man,
det är polisen.
431
00:19:37,791 --> 00:19:39,826
Vi måste härifrån, man!
432
00:19:41,795 --> 00:19:43,562
Det är en fälla.
433
00:19:48,601 --> 00:19:51,169
Licens och registrering,
snälla.
434
00:20:00,244 --> 00:20:01,662
Så som vi tänker på det,
435
00:20:01,663 --> 00:20:03,420
du och dina vänner
provat ditt bilgrepp
436
00:20:03,421 --> 00:20:04,788
på den här killen, och det gick dåligt.
437
00:20:04,856 --> 00:20:07,457
Okej,
då gömde du
438
00:20:07,525 --> 00:20:10,193
kroppen i bålen
av en av bilarna du stal.
439
00:20:10,261 --> 00:20:12,562
Titta, jag har aldrig sett
King Tut tidigare i mitt liv.
440
00:20:12,630 --> 00:20:14,030
Du förväntar dig verkligen oss
att tro det?
441
00:20:14,098 --> 00:20:16,366
Jag bryr mig inte om vad du tror.
Det är sanningen.
442
00:20:16,434 --> 00:20:17,767
Bryr sig inte
vad vi tror.
443
00:20:17,835 --> 00:20:19,336
Vad sägs om detta,
Nakoa, okej?
444
00:20:19,403 --> 00:20:21,738
Vi såg inköpslistan,
ja? Du stjäl bilar.
445
00:20:21,806 --> 00:20:24,108
Du stal den där bilen
en död kille i bagageutrymmet, så,
446
00:20:24,175 --> 00:20:26,644
du pratar med oss, eller så går du
att prata med en cellkamrat
447
00:20:26,712 --> 00:20:28,446
för resten av ditt liv.
448
00:20:28,514 --> 00:20:30,515
Du ser hur
fungerar detta?
449
00:20:32,619 --> 00:20:35,088
Jag visste att det var för bra
att vara sant.
450
00:20:36,123 --> 00:20:38,158
Vad pratar du om?
451
00:20:38,225 --> 00:20:40,960
Vi såg den där bebisen på
sidan av Ala Moana,
452
00:20:41,028 --> 00:20:43,830
nycklar fortfarande i tändningen,
orörda skick,
453
00:20:43,898 --> 00:20:45,932
ber bara om att bli tagen.
454
00:20:46,000 --> 00:20:47,634
Det hela kändes konstigt.
455
00:20:47,702 --> 00:20:48,936
Du ljuger.
456
00:20:49,003 --> 00:20:50,470
Jag svär på mina barn.
457
00:20:50,538 --> 00:20:52,940
Vi tog den till hamnen
och lägg den med de andra.
458
00:20:53,007 --> 00:20:54,641
Varför kollade du inte bagageutrymmet?
459
00:20:54,709 --> 00:20:56,844
Det var ett bråttom jobb. Inte ens
få en chans att måla den.
460
00:20:56,912 --> 00:20:57,978
Rensat ut
insidan
461
00:20:58,046 --> 00:20:59,179
och gömde det.
462
00:21:00,215 --> 00:21:02,383
Det är en klassiker.
463
00:21:02,450 --> 00:21:04,485
Tänkte att någon skulle fråga
för en så småningom.
464
00:21:04,553 --> 00:21:06,788
Hitta vad som helst
inne i bilen?
465
00:21:06,856 --> 00:21:09,458
Det enda jag hittade var en duffel
väska på passagerarsätet.
466
00:21:09,525 --> 00:21:11,293
Var är väskan nu?
467
00:21:13,329 --> 00:21:16,198
Nakoas historia stämmer.
468
00:21:16,265 --> 00:21:18,099
TOD har vårt offer död
innan bilen blev stulen.
469
00:21:18,167 --> 00:21:20,235
Tja, vi har i alla fall fortfarande
Nakoa på grand theft auto.
470
00:21:20,302 --> 00:21:21,436
- Visst?
- Rätt.
471
00:21:21,503 --> 00:21:23,370
Vad har du, Kono?
Något intressant?
472
00:21:23,471 --> 00:21:26,140
Ja, jag har tre skjortor,
tre par shorts,
473
00:21:26,207 --> 00:21:27,608
strumpor och tre par boxer.
474
00:21:27,675 --> 00:21:28,942
Okej.
475
00:21:29,010 --> 00:21:30,076
Nåväl, nu
vi känner vårt offer
476
00:21:30,144 --> 00:21:31,778
föredrog boxare framför trosor,
men fortfarande inget ID.
477
00:21:31,845 --> 00:21:32,945
Det är inte allt.
478
00:21:33,013 --> 00:21:34,547
Jag hittade det här
i en sidficka.
479
00:21:44,359 --> 00:21:46,827
Den går till rum 235
från Kalihi Motel.
480
00:21:46,895 --> 00:21:48,830
Jag har redan nått ut
till chefen,
481
00:21:48,898 --> 00:21:51,532
och hyresgästens namn
är Adam Raines.
482
00:21:51,600 --> 00:21:52,667
Kan vara vårt offers riktiga namn.
483
00:21:52,735 --> 00:21:54,836
Ja. Eller vår mördare.
484
00:21:55,471 --> 00:21:56,704
Bra jobbat.
485
00:22:08,450 --> 00:22:09,817
Trevligt ställe.
486
00:22:09,885 --> 00:22:12,720
Ja. Undrar om det kommer
med svart mögel.
487
00:22:13,821 --> 00:22:15,222
Rolig.
488
00:22:15,290 --> 00:22:16,323
För tidigt?
489
00:22:16,391 --> 00:22:17,892
Lite.
Okej.
490
00:22:21,729 --> 00:22:23,230
Hej, hej.
Nej, det är okej.
491
00:22:23,298 --> 00:22:25,767
Vi är Five-O.
Vi är Five-O.
492
00:22:25,834 --> 00:22:28,569
Det är okej.
493
00:22:28,637 --> 00:22:29,770
Vad heter du?
494
00:22:29,838 --> 00:22:32,506
Suzie Greene.
495
00:22:32,574 --> 00:22:33,975
Var är Adam?
496
00:22:35,010 --> 00:22:37,211
Adam Raines?
Ja.
497
00:22:37,278 --> 00:22:38,779
Hur känner du Adam?
498
00:22:38,847 --> 00:22:40,581
Han är min pojkvän.
499
00:22:40,649 --> 00:22:42,416
Är han i något slags problem?
500
00:22:42,484 --> 00:22:44,452
Han var tänkt
att vara tillbaka nu.
501
00:22:44,520 --> 00:22:46,788
Suzie, vet du
om Adam har haft
502
00:22:46,855 --> 00:22:48,289
någon plastikkirurgi nyligen?
503
00:22:48,357 --> 00:22:50,458
Ja. Varför?
504
00:22:52,628 --> 00:22:55,029
Vad?
505
00:22:55,097 --> 00:22:58,031
Har något hänt Adam?
506
00:22:58,099 --> 00:22:59,599
Ja.
507
00:23:03,171 --> 00:23:04,972
Han älskade den bilen.
508
00:23:07,008 --> 00:23:09,776
Återställde den själv;
det var så vi träffades.
509
00:23:11,613 --> 00:23:13,480
Han började komma
in i butiken,
510
00:23:13,548 --> 00:23:16,551
Jag arbetade i
hämta delar.
511
00:23:16,618 --> 00:23:18,052
Efter att vi började
dejta, sa han
512
00:23:18,120 --> 00:23:21,322
han brukade lämna tillbaka saker
bara som en ursäkt för att se mig.
513
00:23:21,389 --> 00:23:24,291
Hur långa var
ni tillsammans?
514
00:23:24,359 --> 00:23:26,626
Ett och ett halvt år.
515
00:23:26,694 --> 00:23:29,462
Han flyttade in hos mig
för ungefär ett år sedan,
516
00:23:29,530 --> 00:23:30,797
men...
517
00:23:30,864 --> 00:23:32,832
vi-vi hade inte setts
518
00:23:32,900 --> 00:23:33,899
mycket på sistone.
519
00:23:33,967 --> 00:23:35,334
Varför är det så?
520
00:23:35,402 --> 00:23:37,903
Han arbetade på ett kabelfartyg...
521
00:23:37,971 --> 00:23:41,541
lägga undervattens elektrisk kabel
över Stilla havet.
522
00:23:42,877 --> 00:23:44,510
Han skulle vara borta en månad,
523
00:23:44,578 --> 00:23:47,213
hem en vecka.
524
00:23:47,281 --> 00:23:50,917
Vi försökte få det att fungera
det bästa vi kunde.
525
00:23:50,985 --> 00:23:52,819
Men då...
526
00:23:52,887 --> 00:23:54,521
Vadå? Har något hänt?
527
00:23:54,588 --> 00:23:57,157
För ungefär en vecka sedan...
528
00:23:57,225 --> 00:23:59,861
ringde mig,
lämnade mig detta konstiga meddelande.
529
00:24:01,130 --> 00:24:03,832
Har du kvar meddelandet?
Kan vi höra det?
530
00:24:05,001 --> 00:24:06,035
Tack.
531
00:24:06,102 --> 00:24:07,169
Suzie, det är jag.
532
00:24:07,237 --> 00:24:08,804
Jag... Jag gjorde ett stort misstag.
533
00:24:08,872 --> 00:24:10,473
Vi måste flytta
så snart som möjligt.
534
00:24:10,540 --> 00:24:11,674
Någon här ute...
535
00:24:11,742 --> 00:24:13,810
Jag tänker på mitt förflutna
kom ikapp mig.
536
00:24:13,877 --> 00:24:16,112
Jag kan inte prata nu.
Jag ska förklara allt senare.
537
00:24:16,179 --> 00:24:18,180
Ring mig tillbaka.
Jag älskar dig.
538
00:24:22,518 --> 00:24:24,285
Jag-jag ringde tillbaka honom,
539
00:24:24,353 --> 00:24:25,920
och, um...
540
00:24:26,021 --> 00:24:28,856
han sa att han fick
av fartyget om några dagar
541
00:24:28,924 --> 00:24:30,157
och att träffa honom här.
542
00:24:32,360 --> 00:24:35,528
När jag såg honom,
han var så rädd.
543
00:24:35,596 --> 00:24:38,798
Han sa åt mig att stanna kvar
544
00:24:38,866 --> 00:24:41,100
och att han snart är tillbaka.
545
00:24:41,168 --> 00:24:44,237
Det var sista gången
Jag såg honom.
546
00:24:44,304 --> 00:24:46,172
Har du någon aning
547
00:24:46,240 --> 00:24:49,132
vad han menade med sitt förflutna
komma ikapp honom?
548
00:24:49,133 --> 00:24:52,524
Jag har alltid antagit det
han hade något slags
549
00:24:52,525 --> 00:24:53,705
problem med lagen,
550
00:24:53,706 --> 00:24:54,972
men han ville aldrig
att prata om det,
551
00:24:55,015 --> 00:24:56,682
så jag lärde mig att inte fråga.
552
00:24:59,452 --> 00:25:04,056
Du måste förstå, det var Adam
den mildaste mannen i världen.
553
00:25:04,123 --> 00:25:07,291
Så när han berättade något för mig
hände på fartyget
554
00:25:07,359 --> 00:25:09,193
och vi var tvungna att gå...
555
00:25:09,261 --> 00:25:10,895
Jag sa okej.
556
00:25:10,962 --> 00:25:12,330
Okej.
557
00:25:12,397 --> 00:25:14,165
Suzie, lyssna,
gör du, eh...
558
00:25:14,232 --> 00:25:17,001
har du ett foto på Adam,
hur han såg ut
559
00:25:17,069 --> 00:25:19,971
innan... operationen?
- Ja. Ja.
560
00:25:27,614 --> 00:25:30,583
Kan du... tänka
av någon anledning
561
00:25:30,651 --> 00:25:33,853
eller vet du varför Adam
skulle ha gjort plastikkirurgi?
562
00:25:33,921 --> 00:25:35,922
Nej.
563
00:25:35,990 --> 00:25:39,626
Nej, han sa bara att han skulle titta
annorlunda när han kom tillbaka.
564
00:25:39,694 --> 00:25:41,628
Men han lovade
att berätta allt för mig
565
00:25:41,696 --> 00:25:44,063
- så fort vi var säkra.
- Okej,
566
00:25:44,131 --> 00:25:47,566
och du skulle bara...
gå med honom, inga frågor?
567
00:25:49,036 --> 00:25:51,103
Om personen du älskade
var tvungen att flytta
568
00:25:51,171 --> 00:25:53,305
halvvägs över världen,
vad skulle du göra?
569
00:25:57,110 --> 00:25:58,432
Vad tycker du?
570
00:25:58,457 --> 00:25:59,508
Jag tror något
måste ha hänt
571
00:25:59,509 --> 00:26:01,126
på det kabelfartyget
som satte den här killen igång.
572
00:26:01,411 --> 00:26:02,945
Låt oss ta reda på det
vad det var.
573
00:26:21,937 --> 00:26:23,204
Mina herrar.
574
00:26:23,272 --> 00:26:24,672
Jag är Cory Sampson.
575
00:26:24,739 --> 00:26:26,707
- Välkommen till Triumph.
- Tack.
576
00:26:26,775 --> 00:26:27,975
Inte mycket jag kan
577
00:26:28,043 --> 00:26:29,243
berätta om Adam Raines.
578
00:26:29,311 --> 00:26:31,111
Han har bara jobbat
här blyg ett år.
579
00:26:31,179 --> 00:26:33,814
Tyst kille. Höll för sig själv.
Hård arbetare.
580
00:26:33,882 --> 00:26:36,049
Kunde ha gjort det till en karriär
om han hade fastnat.
581
00:26:36,117 --> 00:26:37,685
Inga klagomål?
Har aldrig missat ett skift
582
00:26:37,752 --> 00:26:39,587
tills han gick vidare
mjölkkör i morse.
583
00:26:39,655 --> 00:26:41,923
Jag antar, eftersom du är här,
är han i någon form av problem?
584
00:26:41,990 --> 00:26:43,090
Adam Raines är död, sir.
585
00:26:43,158 --> 00:26:44,458
Ledsen att höra det.
586
00:26:44,526 --> 00:26:45,993
Även om du inte verkar
mycket förvånad.
587
00:26:46,061 --> 00:26:48,096
Skickar så här,
588
00:26:48,163 --> 00:26:50,098
knappast i hamn,
alltid till sjöss...
589
00:26:50,165 --> 00:26:52,734
de har varit kända för att locka
en och annan drivande.
590
00:26:52,802 --> 00:26:54,503
Ja, mitt i ingenstans,
bra ställe att gömma sig.
591
00:26:54,571 --> 00:26:56,439
Inte typen att anmäla.
592
00:26:56,506 --> 00:26:59,142
När en lyfter, jag bara
anta att de börjar springa igen.
593
00:26:59,210 --> 00:27:02,424
Okej, eh,
några missöden på riggen nyligen,
594
00:27:02,425 --> 00:27:04,085
kanske en som skulle
har skickat Adam springande?
595
00:27:04,324 --> 00:27:06,358
Incidenter händer
hela tiden här ute.
596
00:27:06,436 --> 00:27:08,170
Detta är inte exakt
ett kryssningsfartyg.
597
00:27:08,238 --> 00:27:09,839
Dessutom kanske han fick en biff
598
00:27:09,906 --> 00:27:11,540
med någon som följde efter
honom från riggen.
599
00:27:11,608 --> 00:27:13,675
Någon annan kommer inte
tillbaka i morse?
600
00:27:13,743 --> 00:27:15,777
Alla andra redovisas.
601
00:27:15,845 --> 00:27:18,246
Okej, lyssna, det har du
en besättningslista eller något
602
00:27:18,314 --> 00:27:21,216
som skulle visa oss folket
som lämnade samma tid som Adam gjorde?
603
00:27:21,284 --> 00:27:23,151
Visst.
Listan finns på mitt kontor.
604
00:27:27,990 --> 00:27:30,692
Adam lämnade på land
lämnade för fem dagar sedan.
605
00:27:30,760 --> 00:27:33,695
Huh, det ser ut som Billy Murphy
hoppade på den där helikoptern i sista minuten.
606
00:27:33,763 --> 00:27:35,797
- Vem är Billy Murphy?
- Adams rumskamrat.
607
00:27:35,865 --> 00:27:38,033
Punk från Boston, fick
här för några veckor sedan.
608
00:27:38,100 --> 00:27:41,302
Okej, vi behöver
att prata med honom.
609
00:27:44,139 --> 00:27:45,940
- Vad är det här?
– Nåväl, det visar sig
610
00:27:46,008 --> 00:27:47,808
Adam Raines är det inte
vårt vics riktiga namn,
611
00:27:47,910 --> 00:27:49,471
så jag kollar igenom
ansiktsigenkänning att se
612
00:27:49,496 --> 00:27:50,696
om jag kan få en matchning.
613
00:27:51,247 --> 00:27:52,847
Har du lyckats söka huset?
614
00:27:52,915 --> 00:27:54,582
Platsen städades ut--
inga bilder,
615
00:27:54,650 --> 00:27:56,851
inga personliga saker,
även kylskåpet var tomt.
616
00:27:56,919 --> 00:27:58,019
Mmm.
617
00:27:58,087 --> 00:28:00,588
Vårt offer ville inte
att lämna ett spår.
618
00:28:00,656 --> 00:28:02,724
Det verkar som om vi fick en träff.
619
00:28:02,792 --> 00:28:04,927
USA:s marskalkar?
620
00:28:04,994 --> 00:28:07,162
Identiteten är hemligstämplad.
621
00:28:07,230 --> 00:28:09,198
Vem är den här killen?
622
00:28:18,475 --> 00:28:20,477
Ge mig en sekund.
623
00:28:22,580 --> 00:28:24,047
Hej Lori, vad har du?
624
00:28:24,115 --> 00:28:25,582
Nåväl, jag ringde precis
625
00:28:25,650 --> 00:28:27,518
med en vän
på U.S. Marshal's Office.
626
00:28:27,586 --> 00:28:30,254
Vårt offer namn
var Jimmy Sheehan.
627
00:28:30,322 --> 00:28:31,956
Vem är Jimmy Sheehan?
628
00:28:32,024 --> 00:28:33,958
Tja, enligt marschallerna,
629
00:28:34,026 --> 00:28:35,860
han är en stolt medlem av
Vittnesskyddsprogram.
630
00:28:35,928 --> 00:28:38,296
Sheehan var bilmekaniker
från Boston,
631
00:28:38,364 --> 00:28:39,898
och ett av tre vittnen
632
00:28:39,966 --> 00:28:42,100
till ett mord som begåtts
av Mickey O'Hara.
633
00:28:42,168 --> 00:28:44,737
Ja. Även känd som
"Lyckliga" Mickey O'Hara
634
00:28:44,805 --> 00:28:46,238
från Boston Irish Mob.
635
00:28:46,305 --> 00:28:48,607
Chef för L Street Crew,
O'Hara dömdes
636
00:28:48,675 --> 00:28:50,609
att döda en man
på Castle Island
637
00:28:50,677 --> 00:28:52,611
i South Boston för tre år sedan.
638
00:28:52,679 --> 00:28:55,647
Det visar sig Sheehans vittnesmål
lägg bort O'Hara,
639
00:28:55,715 --> 00:28:57,950
och efter rättegången,
de tre vittnena
640
00:28:58,017 --> 00:29:00,452
lades in i WitSec
och flyttade sedan till Arizona.
641
00:29:00,520 --> 00:29:02,522
Okej, låt mig gissa...
vittnesskyddet
642
00:29:02,589 --> 00:29:04,291
visade sig inte vara det
mycket skyddande.
643
00:29:04,359 --> 00:29:06,627
Nej. De andra två männen
var döda inom ett år.
644
00:29:06,694 --> 00:29:08,262
Efter det,
Sheehan lämnade systemet
645
00:29:08,330 --> 00:29:10,331
tills han dök upp här igen
under namnet...
646
00:29:10,399 --> 00:29:11,399
Adam Raines.
647
00:29:11,467 --> 00:29:13,835
Bra jobbat, killar.
648
00:29:13,903 --> 00:29:16,004
Så, Sheehan och hans rumskamrat,
de är båda från Boston.
649
00:29:16,072 --> 00:29:18,173
Murphy kanske skickades
här för att hitta Sheehan.
650
00:29:18,240 --> 00:29:19,974
Kan bli en vedergällningsträff.
651
00:29:23,112 --> 00:29:25,379
Tydligen packade Murphy
bråttom.
652
00:29:25,447 --> 00:29:26,980
Hur många sätt
från det här skeppet?
653
00:29:27,048 --> 00:29:29,383
Enda vägen bort är
sättet du kom på.
654
00:29:39,661 --> 00:29:42,463
Det är Murphy.
655
00:29:45,000 --> 00:29:47,568
Kom upp dit!
Flytta!
656
00:29:51,507 --> 00:29:52,807
Billy Murphy.
657
00:29:52,875 --> 00:29:54,943
Backa, eller jag
skär halsen av honom!
658
00:29:55,011 --> 00:29:55,978
Lugna.
659
00:29:56,045 --> 00:29:57,146
Jag vill bara prata,
det är allt.
660
00:29:57,213 --> 00:29:58,146
Jag pratar inte
till vem som helst.
661
00:29:58,214 --> 00:29:59,447
Nu, backa upp.
662
00:29:59,515 --> 00:30:00,682
Okej, lyssna,
663
00:30:00,750 --> 00:30:01,850
Jag rör mig inte.
664
00:30:01,917 --> 00:30:02,951
Jag vill bara
prata med dig.
665
00:30:03,018 --> 00:30:04,318
Okej? Bara ha
ett samtal.
666
00:30:04,386 --> 00:30:06,988
- Släpp killen.
- Kommer inte hända, bror.
667
00:30:07,055 --> 00:30:08,523
Gör ingenting
dumt, okej?
668
00:30:08,591 --> 00:30:09,958
Just här, va? Just här.
669
00:30:10,026 --> 00:30:11,526
Hej!
670
00:30:17,901 --> 00:30:19,535
Vad sägs om nu, bror,
671
00:30:19,603 --> 00:30:21,070
kan vi prata nu?
672
00:30:21,137 --> 00:30:22,304
Låt oss gå.
673
00:30:27,967 --> 00:30:28,933
Okej, tack.
674
00:30:29,001 --> 00:30:30,672
Snälla, snälla,
snälla, lita på mig,
675
00:30:30,673 --> 00:30:32,056
det här kommer att bli
mycket lättare
676
00:30:32,057 --> 00:30:34,025
om du bara berättar för oss
om Jimmy Sheehan.
677
00:30:34,093 --> 00:30:36,027
Är vi inte utanför
din jurisdiktion?
678
00:30:36,094 --> 00:30:37,694
Han är inte den smartaste killen,
679
00:30:37,762 --> 00:30:38,829
är han?
680
00:30:38,896 --> 00:30:39,996
Ja, det är du
höger, Murphy,
681
00:30:40,064 --> 00:30:42,465
dessa är internationella
vatten, okej?
682
00:30:42,533 --> 00:30:45,802
Vilket betyder att vi är bundna
till flaggans lagar
683
00:30:45,869 --> 00:30:48,671
att skeppet flyger,
vad är vad, Daniel, igen?
684
00:30:48,739 --> 00:30:50,339
kinesiska.
685
00:30:50,407 --> 00:30:51,574
Åh, ja, det är kinesiskt.
686
00:30:51,642 --> 00:30:53,509
Okej, det är bra,
för det betyder
687
00:30:53,577 --> 00:30:56,512
att här ute är vi faktiskt inte
medlemmar av brottsbekämpande myndigheter.
688
00:30:56,580 --> 00:30:58,414
Okej? Vilket också
betyder att vi inte är bundna
689
00:30:58,482 --> 00:31:00,816
av fåniga små regler som,
Jag vet inte, korrekt process,
690
00:31:00,884 --> 00:31:02,018
så det är bra
med mig om
691
00:31:02,085 --> 00:31:03,519
det är den vägen du vill gå.
Nej, nej,
692
00:31:03,587 --> 00:31:05,154
det är inte så... snälla.
- Varför inte?
693
00:31:05,222 --> 00:31:06,655
Ingen är i närheten.
Det är inte så.
694
00:31:06,723 --> 00:31:08,223
Snälla lita på mig,
det är ett fult sätt.
695
00:31:08,291 --> 00:31:10,159
Vi kan hjälpa varandra,
Jag tror.
696
00:31:10,227 --> 00:31:12,094
- Hjälp?
– Ja, hjälp.
697
00:31:12,162 --> 00:31:13,896
- Hur?
- Jag ska berätta hur.
698
00:31:13,963 --> 00:31:15,898
Eh, vi, eh, kollade
satellittelefonen
699
00:31:15,965 --> 00:31:17,132
på fartyget.
700
00:31:17,200 --> 00:31:19,501
Vi vet att du gjorde
några samtal till 617--
701
00:31:19,568 --> 00:31:21,603
det är Boston, eller hur?
- Ja.
702
00:31:21,670 --> 00:31:24,272
Tja, jag kan bara föreställa mig att du var det
ringa en älskad.
703
00:31:24,340 --> 00:31:27,541
Vi kan hjälpa dig genom att låta dem
vet att du nu är häktad
704
00:31:27,609 --> 00:31:28,743
och att du är
samarbetar fullt ut
705
00:31:28,810 --> 00:31:29,910
med polisen.
706
00:31:29,978 --> 00:31:31,045
Det ringer.
707
00:31:31,112 --> 00:31:33,280
- Jag fick det.
– Nej, nej, nej, vänta, vänta.
708
00:31:33,348 --> 00:31:34,848
Vänta, jag ska prata. Jag ska prata!
709
00:31:34,916 --> 00:31:37,217
Jag ska prata. Kom igen.
710
00:31:37,285 --> 00:31:38,085
Människan vill prata.
711
00:31:38,153 --> 00:31:39,754
Okej,
sedan, prata.
712
00:31:39,822 --> 00:31:41,456
Jag ville aldrig
713
00:31:41,524 --> 00:31:42,958
att starta något.
714
00:31:43,026 --> 00:31:44,894
Jag är skyldig 30 stora till L Street.
715
00:31:44,962 --> 00:31:47,330
Dåliga satsningar. Jag kom ut hit
att gömma sig, tjäna lite pengar,
716
00:31:47,398 --> 00:31:49,365
du vet, betala av dem
innan de hittade mig.
717
00:31:49,433 --> 00:31:52,202
Okej. Så då
du kände igen Sheehan, va?
718
00:31:52,270 --> 00:31:54,238
Inte direkt.
Det tog mig, typ
719
00:31:54,305 --> 00:31:56,473
två veckor att ta reda på,
men så småningom.
720
00:31:56,541 --> 00:31:58,075
Jag menar, det är inte varje dag
721
00:31:58,143 --> 00:31:59,476
någon tar ner
Mickey O'Hara.
722
00:31:59,544 --> 00:32:00,878
Alla där hemma känner Jimmy.
723
00:32:00,945 --> 00:32:02,546
Okej, så du
ringde hem igen
724
00:32:02,614 --> 00:32:04,381
och vad, du
ordna ett besök?
725
00:32:04,449 --> 00:32:05,883
Jag gjorde det jag var tvungen att göra.
726
00:32:05,950 --> 00:32:07,651
De sa att de var det
skickar ut några killar.
727
00:32:07,719 --> 00:32:09,420
Jag flög till Oahu för att träffa dem.
728
00:32:09,487 --> 00:32:10,888
Jag berättade för dem
729
00:32:10,955 --> 00:32:12,556
var hittar man Jimmy,
730
00:32:12,624 --> 00:32:14,191
och de rensade min skuld.
731
00:32:14,259 --> 00:32:16,126
- Det är det.
- Okej,
732
00:32:16,194 --> 00:32:17,128
du sa "killar".
733
00:32:17,195 --> 00:32:18,162
Vilka killar?
734
00:32:18,230 --> 00:32:19,797
John och Simon O'Toole.
735
00:32:19,865 --> 00:32:22,033
Bröder, 35 och 33 år.
736
00:32:22,101 --> 00:32:23,635
Växte upp i Southie.
737
00:32:23,703 --> 00:32:27,439
Båda gick med på L Street
Besättningen innan de var 18.
738
00:32:27,507 --> 00:32:30,443
Misstänkt för över 12 mord
som regeringen känner till,
739
00:32:30,510 --> 00:32:32,678
inklusive vittnen
från O'Hara-fallet.
740
00:32:32,746 --> 00:32:33,946
De anses allmänt
de två översta
741
00:32:34,014 --> 00:32:36,248
triggermen för
den irländska mobben i Boston.
742
00:32:36,316 --> 00:32:38,484
Det här är den typen av killar
det skulle inte ha några problem
743
00:32:38,552 --> 00:32:40,519
sätta en kula
i Jimmy Sheehans bröst.
744
00:32:40,587 --> 00:32:42,855
Fick ett slag tillbaka från TSA.
745
00:32:42,922 --> 00:32:45,023
Ser ut som bröderna O'Toole
anlände till ön
746
00:32:45,091 --> 00:32:46,491
dagen innan
Sheehan dödades.
747
00:32:46,559 --> 00:32:48,593
Killar, jag plingade bara
mobiltelefonnumret
748
00:32:48,661 --> 00:32:49,694
Murphy brukade kontakta dem.
749
00:32:49,762 --> 00:32:51,629
De är på Kalihi Motel.
750
00:32:51,697 --> 00:32:52,763
Det är där
Suzie stannar.
751
00:32:52,831 --> 00:32:54,398
De binder upp
lösa ändar.
752
00:33:18,526 --> 00:33:21,729
Du gör det här
så hårt mot dig själv.
753
00:33:22,764 --> 00:33:24,899
Berätta bara vad vi
behöver veta, va?
754
00:33:24,967 --> 00:33:25,967
Var är Jimmy?
755
00:33:38,948 --> 00:33:40,415
Aah!
756
00:33:40,483 --> 00:33:41,583
Danny.
757
00:33:43,720 --> 00:33:44,720
Frysa!
758
00:33:44,788 --> 00:33:45,821
Släpp dina vapen.
759
00:33:45,889 --> 00:33:47,056
Ta inte ett steg till!
760
00:33:47,123 --> 00:33:49,024
Har tre sekunder,
eller så sätter jag en kula i henne.
761
00:33:49,092 --> 00:33:50,092
Lägg ner pistolen.
762
00:33:50,160 --> 00:33:51,260
En.
763
00:33:51,328 --> 00:33:52,795
Lägg ner den.
Två.
764
00:33:57,133 --> 00:34:00,202
Tre.
765
00:34:00,269 --> 00:34:02,037
Framsidan nedåt, lägg händerna
bakom din rygg.
766
00:34:15,852 --> 00:34:20,089
De frågade hela tiden om en
man som heter Jimmy Sheehan.
767
00:34:20,157 --> 00:34:22,091
De ville
vet var han var.
768
00:34:22,159 --> 00:34:25,661
Jag sa till dem att jag inte visste,
men de trodde mig inte.
769
00:34:27,932 --> 00:34:30,900
Kom igen, vi behöver
för att få dig till en säker plats.
770
00:34:38,810 --> 00:34:40,745
Hör du det?
771
00:34:40,812 --> 00:34:42,980
Ja, jag menar,
Jag är ingen raketforskare,
772
00:34:43,048 --> 00:34:45,883
men om O'Tooles trodde
att Jimmy Sheehan levde,
773
00:34:45,951 --> 00:34:48,152
det betyder det
de dödade honom inte.
774
00:34:48,220 --> 00:34:50,989
Ja, okej, så om de
dödade honom inte, vem gjorde det?
775
00:35:06,243 --> 00:35:08,077
Du ler mycket
för en kille
776
00:35:08,126 --> 00:35:09,760
som just såg
hans bror blir skjuten.
777
00:35:09,828 --> 00:35:12,495
Simon kände till riskerna.
778
00:35:13,564 --> 00:35:14,497
Och jag ler
779
00:35:14,565 --> 00:35:15,665
för du har ingenting.
780
00:35:15,733 --> 00:35:18,100
- Vi fick ingenting.
- Inget förutom, eh,
781
00:35:18,168 --> 00:35:20,202
kidnappning,
första gradens misshandel...
782
00:35:20,270 --> 00:35:22,371
- Mörda en.
- Mörda en.
783
00:35:22,438 --> 00:35:24,539
Jag har den bästa advokaten
i världen på snabbval.
784
00:35:24,607 --> 00:35:26,541
Han kommer att få ner det
ett klass B brott--
785
00:35:26,608 --> 00:35:29,611
max tio år, det ska jag
vara ute om fem.
786
00:35:29,678 --> 00:35:31,213
Tror du det?
787
00:35:31,280 --> 00:35:32,614
Vet det.
788
00:35:32,681 --> 00:35:35,884
Jo, det är såklart
om flickan kommer till rättegången.
789
00:35:35,952 --> 00:35:37,886
Jag är ledsen, är det ett hot?
790
00:35:37,954 --> 00:35:39,288
Okej, okej,
vänta lite.
791
00:35:39,356 --> 00:35:40,289
Vad sägs om
mordet
792
00:35:40,357 --> 00:35:41,491
av Jimmy Sheehan, va?
793
00:35:41,558 --> 00:35:42,725
Jag menar, ballistik
kommer att komma tillbaka
794
00:35:42,793 --> 00:35:43,726
på nio millimetern.
795
00:35:43,794 --> 00:35:45,028
Det går
att matcha din pistol.
796
00:35:45,095 --> 00:35:46,663
Nej, det kommer det inte, för
Jag dödade honom inte.
797
00:35:46,731 --> 00:35:47,731
Om du inte gjorde det
döda honom,
798
00:35:47,799 --> 00:35:49,166
vad gör du på Hawaii?
799
00:35:49,233 --> 00:35:50,800
Säg inte
semester.
800
00:35:50,868 --> 00:35:53,203
Vi vet om telefonsamtalet.
801
00:35:56,406 --> 00:35:58,407
Murphy kunde inte hålla
hans mun stängd, va?
802
00:35:59,709 --> 00:36:01,510
Okej,
803
00:36:01,577 --> 00:36:03,345
så det är möjligt
804
00:36:03,413 --> 00:36:06,648
jag och Simon hörde vår gamla kompis
Jimmy var här, och kanske
805
00:36:06,716 --> 00:36:08,183
vi kom ut för att prata.
806
00:36:08,251 --> 00:36:11,086
Murphy gav dig sin adress?
807
00:36:11,153 --> 00:36:12,621
Och vi tänkte att vi skulle ta efter honom
till en lugn plats
808
00:36:12,689 --> 00:36:13,989
att ha vårt samtal,
809
00:36:14,057 --> 00:36:16,659
men vi förlorade honom
den eftermiddagen.
810
00:36:16,727 --> 00:36:18,605
Vi trodde att leden var
död tills vi insåg
811
00:36:18,630 --> 00:36:20,004
han hyrde ett rum på ett motell.
812
00:36:21,566 --> 00:36:23,533
Och det är då vi
snubblade på flickan.
813
00:36:23,601 --> 00:36:25,301
Vid vilken tidpunkt
förlorade du Jimmy?
814
00:36:25,369 --> 00:36:28,672
Parkeringsstruktur
på Ala Moana Boulevard.
815
00:36:28,740 --> 00:36:31,208
Vi såg honom dra in,
väntade i timmar.
816
00:36:31,276 --> 00:36:33,410
Han kom aldrig ut igen.
817
00:36:33,478 --> 00:36:35,679
Om Jimmy blev knäckt, så
var i den byggnaden.
818
00:36:38,283 --> 00:36:40,285
Tack för informationen.
819
00:36:41,987 --> 00:36:45,123
Åh, fortsätt le.
820
00:36:45,190 --> 00:36:47,492
Jag glömde nästan.
821
00:36:47,559 --> 00:36:49,327
Äh, ballistik redan
kom tillbaka på din pistol.
822
00:36:49,394 --> 00:36:51,295
Jag sa att jag inte dödade honom.
823
00:36:51,363 --> 00:36:52,596
Nej, det gjorde du inte
döda honom,
824
00:36:52,664 --> 00:36:56,334
men kulorna stämde
en massa andra öppna mord,
825
00:36:56,402 --> 00:36:59,303
du vet, mycket specifikt,
de två andra vittnena
826
00:36:59,371 --> 00:37:02,106
i fallet Mickey O'Hara,
så du borde ringa din advokat--
827
00:37:02,174 --> 00:37:03,741
den där riktigt briljanta advokaten
du pratade om--
828
00:37:03,808 --> 00:37:04,775
kanske få din dom
nedslagen
829
00:37:04,843 --> 00:37:06,977
till 50, 60 år,
något sånt.
830
00:37:07,044 --> 00:37:08,144
Njut av det federala fängelset.
831
00:37:08,212 --> 00:37:09,580
Det är riktigt trevligt
den här tiden på året.
832
00:37:09,647 --> 00:37:12,216
Vi ses.
833
00:37:18,458 --> 00:37:20,392
Så jag fick
säkerhetsfilmer
834
00:37:20,460 --> 00:37:23,196
från parkeringsanläggningen
där O'Toole förlorade Sheehan.
835
00:37:23,263 --> 00:37:25,532
Det finns ingen video, men de
har en stop-motion kamera
836
00:37:25,600 --> 00:37:26,800
som fångar registreringsskyltar.
837
00:37:26,868 --> 00:37:27,968
Okej.
838
00:37:28,036 --> 00:37:30,303
Sheehan kommer hit, eller hur?
839
00:37:31,605 --> 00:37:33,273
Men han aldrig
löv.
840
00:37:33,341 --> 00:37:34,274
Åh, han gick.
841
00:37:34,342 --> 00:37:35,542
Jag menar, bilen hade
att komma ut.
842
00:37:35,610 --> 00:37:36,910
Okej, så jag kollade
ut strukturen.
843
00:37:36,978 --> 00:37:38,111
Det visar sig
det finns en annan utgång
844
00:37:38,179 --> 00:37:39,613
längst bort
av partiet.
845
00:37:39,681 --> 00:37:41,014
Det är bara för
månatliga användare.
846
00:37:41,082 --> 00:37:42,116
Jo, de fick
säkerhetsbilder där?
847
00:37:42,183 --> 00:37:45,853
Nej, men vad det gör
kräver är ett ID-kort.
848
00:37:47,121 --> 00:37:48,622
Och det blir listan
av människor som har en.
849
00:37:48,689 --> 00:37:50,890
Låt oss ta en titt.
850
00:37:52,927 --> 00:37:55,428
En person sveper
hans kort tre gånger.
851
00:37:55,496 --> 00:37:56,963
Det gör det inte
göra någon mening.
852
00:37:57,030 --> 00:37:58,831
Tre gånger--
det är en udda siffra.
853
00:37:58,899 --> 00:38:00,466
Jag menar, du kommer in,
du kommer ut,
854
00:38:00,533 --> 00:38:02,401
pang.
Om inte
855
00:38:02,468 --> 00:38:03,668
- du går ut två gånger.
- Det stämmer,
856
00:38:03,736 --> 00:38:05,804
en gång i någon
annans bil
857
00:38:05,871 --> 00:38:07,505
och sedan dubblar du
tillbaka för din egen.
858
00:38:07,573 --> 00:38:10,241
Så kanske vår kille kör ut
Sheehans bil
859
00:38:10,309 --> 00:38:11,675
och kommer sedan tillbaka för hans.
860
00:38:11,743 --> 00:38:12,710
Dra hans ID.
861
00:38:12,777 --> 00:38:14,745
Jag tror att vi precis hittat
vår mördare.
862
00:38:17,315 --> 00:38:19,283
Och vår plastikkirurg.
863
00:38:24,790 --> 00:38:26,790
Kan jag hjälpa dig?
864
00:38:28,593 --> 00:38:30,527
Vänta, du kan inte gå
där bak.
865
00:38:30,595 --> 00:38:32,596
Dr James handlar om
att påbörja ett förfarande.
866
00:38:45,512 --> 00:38:47,447
Så han dog inte
från skottet?
867
00:38:47,514 --> 00:38:50,916
Nej, nej, han dog på bordet--
868
00:38:50,984 --> 00:38:53,519
en komplikation
med operationen.
869
00:38:53,586 --> 00:38:56,188
Ingen sa
något?
870
00:38:56,256 --> 00:38:57,889
Läkaren var, um,
871
00:38:57,957 --> 00:38:59,858
gjorde operationen,
eh, ensam.
872
00:38:59,925 --> 00:39:02,727
Ja, Jimmy insisterade på att han
gör det på det sättet för att han var det
873
00:39:02,795 --> 00:39:04,295
orolig att hans verkliga identitet
skulle komma ut.
874
00:39:06,131 --> 00:39:07,965
När han dog, den
läkaren fick panik.
875
00:39:08,033 --> 00:39:10,368
Trodde han skulle gå
att förlora sin träning,
876
00:39:10,436 --> 00:39:11,736
så han försökte dölja det.
877
00:39:11,804 --> 00:39:14,573
Okej, han stoppade in kroppen
bagageutrymmet på Jimmys bil
878
00:39:14,641 --> 00:39:16,075
och han lämnade det
på gatan.
879
00:39:18,579 --> 00:39:21,415
Varför skjuta honom?
880
00:39:21,482 --> 00:39:24,551
För att han tänkte
om någon hittade kroppen,
881
00:39:24,619 --> 00:39:25,619
de skulle bara anta
882
00:39:25,687 --> 00:39:27,655
att Jimmys förflutna
hade kommit ikapp honom.
883
00:39:27,723 --> 00:39:29,724
Vet du?
884
00:39:32,494 --> 00:39:35,529
Jag förstår bara inte.
885
00:39:35,597 --> 00:39:37,097
Varför gjorde han inte det bara
berätta allt?
886
00:39:37,165 --> 00:39:38,298
Tja, jag tror,
887
00:39:38,366 --> 00:39:40,167
för han ville inte
vad som helst att hända dig.
888
00:39:40,234 --> 00:39:42,202
Han försökte skydda dig
och hålla dig säker.
889
00:39:53,581 --> 00:39:55,582
Jag är verkligen ledsen.
890
00:40:23,945 --> 00:40:24,878
Okej.
891
00:40:24,946 --> 00:40:25,879
Gillar du det?
892
00:40:25,946 --> 00:40:27,947
Ja, det gör jag.
893
00:40:28,015 --> 00:40:29,816
Nu kan du titta
all TV du vill ha.
894
00:40:29,883 --> 00:40:32,886
Det här är...
Jag är berörd, tack.
895
00:40:32,953 --> 00:40:34,954
Men jag tror
att jag hittat en plats.
896
00:40:35,022 --> 00:40:36,656
Verkligen?
897
00:40:36,724 --> 00:40:37,691
Ja, fint litet hus
898
00:40:37,758 --> 00:40:39,326
att hyra ända ner
gatan från dig.
899
00:40:39,393 --> 00:40:40,660
Glöm det.
900
00:40:40,728 --> 00:40:43,197
Åh, rätt, regel nummer 56:
901
00:40:43,265 --> 00:40:44,732
Inga arbetskamrater bor
på samma block.
902
00:40:44,800 --> 00:40:45,866
Något sådant,
ja, bara...
903
00:40:45,934 --> 00:40:47,068
nej, lägg det ur dig.
904
00:40:47,135 --> 00:40:48,068
Okej?
905
00:40:48,136 --> 00:40:49,370
Dessa är fortfarande
väldigt trevligt.
906
00:40:49,438 --> 00:40:51,906
Wow, de fungerar bra.
907
00:40:51,973 --> 00:40:54,908
Kan inte höra dig alls--
perfekt.
908
00:40:59,947 --> 00:41:01,681
Ursäkta mig.
909
00:41:01,749 --> 00:41:03,082
Ursäkta mig, ursäkta mig,
hej, hej, hej!
910
00:41:05,419 --> 00:41:07,220
Vad fan har du på dig?
Jag godkänner helhjärtat.
911
00:41:07,288 --> 00:41:08,488
Jag är bara nyfiken,
det är allt.
912
00:41:08,556 --> 00:41:10,556
Det är temafilmkväll hos Max.
913
00:41:10,624 --> 00:41:12,525
- Vi är alla inbjudna.
- Jag-jag var inte inbjuden.
914
00:41:12,593 --> 00:41:13,860
Jag-jag var inte inbjuden
antingen.
915
00:41:13,928 --> 00:41:16,529
Åh, ja, det var du.
916
00:41:16,597 --> 00:41:17,797
Se?
917
00:41:21,835 --> 00:41:23,769
Max är
Doc@SpaceTrekkie?
918
00:41:23,837 --> 00:41:25,204
Ja, det är hans personliga mejl.
919
00:41:25,272 --> 00:41:27,039
Det är lite
för personligt.
920
00:41:27,107 --> 00:41:28,574
– Jag trodde att det var spam.
- Jag också, jag bara, jag...
921
00:41:28,642 --> 00:41:29,575
Jag visste att det här var ditt fel.
922
00:41:29,643 --> 00:41:31,043
Se?
Vad pratar du om?
923
00:41:31,111 --> 00:41:32,712
Det är därför han har betett sig så galet.
Det är ditt fel.
924
00:41:32,779 --> 00:41:34,013
Hur är det
mitt fel?
925
00:41:34,081 --> 00:41:35,447
För jag är inte bra
med e-postmeddelanden.
926
00:41:35,515 --> 00:41:36,915
Max, vi är ledsna att vi inte gjorde det
svara på din inbjudan.
927
00:41:36,983 --> 00:41:38,984
Lori.
928
00:41:43,089 --> 00:41:44,489
Berätta om
det, stud.
929
00:41:51,664 --> 00:41:55,664
== synk, korrigerad av äldre ==